Updated January 6, 2007

#29

John Lennon – Club And Amateur Performances 13-1981 magazine

Джон Леннон – журнал "Клуб и художественная самодеятельность" 13-1981

Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)

Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)

Magazine, front page (page 1) of the cover Журнал, лицевая страница (страница 1) обложки		Magazine, back page (page 4) of the cover (with imprint and contents of this issue) Журнал, задняя страница (страница 4) обложки (с выходными данными и содержанием этого номера)

Magazine, pages 8 and 9 with flexi EP Журнал, страницы 8 и 9 с гибкой пластинкой

Magazine, pages 30 and 31 with the beginning of WALLS AND BRIDGES article by journalist A. Troitskiy (to enlarge page 30 click on the left part of the image, to enlarge page 31 - on the right part) Журнал, страницы 30 и 31 с началом статьи журналиста А. Троицкого "СТЕНЫ И МОСТЫ" (для увеличения страницы 30 щёлкните на левую часть картинки, для увеличения страницы 31 - на правую часть)

Magazine, page 32 with the ending of WALLS AND BRIDGES article by journalist A. Troitskiy and page 33 Журнал, страница 32 с окончанием статьи журналиста А. Троицкого "СТЕНЫ И МОСТЫ" и страница 33

Flexi EP # 2, side 1 (sound page 3) Гибкая пластинка № 2, сторона 1 (звуковая страница 3)		Flexi EP # 2, side 2 (sound page 4 containing songs performed by John Lennon) Гибкая пластинка № 2, сторона 2 (звуковая страница 4, содержащая песни в исполнении Джона Леннона)

FLEXI EP # 2,   SIDE 2   (SOUND PAGE 4):

NOTE:

Club And Amateur Performances (original Russian title is "Клуб и художественная самодеятельность" and pronounced roughly as   k-l-oo-b   ee   kh-oo-d-'o-zh-e-s-t-v-e-n-n-ah-ya    s-ah-m-o-d-'e-ya-t-e-l-n-o-s-t) – magazine with supplementary recordings (as listed on the cover) – was released two times a month. Supplementary flexi records for the magazine were manufactured by Melodiya’s All-Union Recording Studio.

# 13 (571) of July 1981 contains songs performed by John Lennon. This issue has 36 pages (including cover pages) of 28 х 21,5 cm (11 х 8,5 inches) size and two 7" flexi records as supplementary pages of 18,8 х 19,5 cm (7,4 х 7,7 inches) size. One flexi EP is located between pages 8 and 9, the other – between pages 24 and 25. You can play the records only disconnecting them previously from the magazine. Side 2 of flexi EP # 2 (sound page 4 with matrix # Г92–08676/2-1) contains Герой рабочего класса (Working Class Hero) and Изоляция (Isolation) tracks, which are listed on the page 32, but under the one common title as ПЕСНИ ДЖОНА ЛЕННОНА (SONGS BY JOHN LENNON) on the back page (page 4) of magazine cover and flexi. These tracks are in mono (as all tracks on all flexi records).

In Герой рабочего класса (Working Class Hero) track the word "fucking" in the lines "Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules" and "But you’re still fucking peasants as far as I can see" was censored on the magazine flexi, but not the way it was done on the first UK edition of JOHN LENNON/PLASTIC ONO BAND LP (Apple PCS 7124) or Rhodesian and Australian editions. On the mentioned editions you can’t here this word at all, on the Soviet magazine flexi you can here the part of the word – "…king". In addition the song on the Soviet flexi ends 10 seconds earlier than usual version and lasts 3:34 (you can’t here the closing chords of the track).

Also WALLS AND BRIDGES article by journalist A. Troitskiy is published on pages 30-32 of the magazine in the For youth discotheques rubric.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Клуб и художественная самодеятельность" – журнал с вкладными грамзаписями (как указано на его обложке) – выходил два раза в месяц. Вкладные гибкие пластинки для него изготавливала Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия".

Номер 13 (571) за июль 1981 года включает в себя песни в исполнении Джона Леннона. Этот номер журнала имеет 36 страниц (включая страницы обложки) размером 28 х 21,5 см (11 х 8,5 дюймов) и две 7" гибких пластинки в виде вкладных страниц размером 18,8 х 19,5 см (7,4 х 7,7 дюймов). Одна пластинка находится между страницами 8 и 9, другая – между страницами 24 и 25. Прослушать пластинки можно, только предварительно отделив их от журнала. На вторую сторону пластинки № 2 (звуковая страница 4 с матричным номером: Г92–08676/2-1) включены песни Герой рабочего класса (Working Class Hero) и Изоляция (Isolation), названия которых указаны на странице 32. На задней странице (странице 4) обложки и на пластинке песни указаны под одним общим названием – ПЕСНИ ДЖОНА ЛЕННОНА. Эти песни представлены в монофоническом звучании (как и все записи на всех гибких пластинках).

В песне Герой рабочего класса (Working Class Hero) слово "fucking" из строчек "Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules" и "But you’re still fucking peasants as far as I can see" было изъято по цензурным соображениям при подготовке фонограммы для журнальной пластинки. Но это было сделано не так, как на первом английском издании альбома JOHN LENNON/PLASTIC ONO BAND (Apple PCS 7124) или родезийском и австралийском изданиях. На указанных изданиях этого слова не слышно совсем, на пластинке из советского журнала можно слышать часть слова – "…king". Также следует отметить, что на советской гибкой пластинке эта песня на 10 секунд короче обычной версии, и время звучания составляет 3:34 ("отрезаны" заключительные аккорды композиции).

Также в журнале в рубрике "Для молодёжных дискотек" на страницах 30-32 опубликована статья журналиста А. Троицкого "СТЕНЫ И МОСТЫ".