|
|
|
|
|
|
|
Updated July 15, 2007
#48
The Beatles – THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - 2LP-set
"Битлз" – БИТЛЗ (он же БЕЛЫЙ АЛЬБОМ) - комплект из 2-х пластинок
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)
Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)
1. Хрюшки (Piggies) track is omitted mistakenly on the inside of gatefold sleeve.
1. Песня Хрюшки (Piggies) ошибочно пропущена на развороте альбомной обложки.
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 1), front side Альбомная обложка (вар. 1), лицевая сторона |
Gatefold sleeve (var. 1), back side (var. 1a) Альбомная обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1a) |
 |
Gatefold sleeve (var. 1), back side (var. 1a) – fragment (lower part) Альбомная обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1a) – фрагмент (нижняя часть) |
 |
Gatefold sleeve (var. 1), back side (var. 1b) – fragment (lower part) Альбомная обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1b) – фрагмент (нижняя часть) |
 |
Gatefold sleeve (var. 1), inside Альбомная обложка (вар. 1), внутренний разворот |
2. Хрюшки (Piggies) track is listed on the inside of gatefold sleeve.
2. Песня Хрюшки (Piggies) указана на развороте альбомной обложки.
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 2), front side Альбомная обложка (вар. 2), лицевая сторона |
Gatefold sleeve (var. 2), back side (var. 2a) Альбомная обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2a) |
 |
Gatefold sleeve (var. 2), back side (var. 2a) – fragment (lower part) Альбомная обложка (вар.2), оборотная сторона (вар.2a) – фрагмент (нижняя часть) |
 |
Gatefold sleeve (var. 2), back side (var. 2b) – fragment (lower part) Альбомная обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2b) – фрагмент (нижняя часть) |
 |
Gatefold sleeve (var. 2), inside Альбомная обложка (вар. 2), внутренний разворот |
Spine (var. 1) of gatefold sleeves carrying var. 1a, var. 1b and var. 2a of back side - the front side of the sleeve up
Корешок (вар. 1) с вар. 1а, вар. 1b и вар. 2а оборотной стороны - обложка расположена лицевой стороной вверх
Spine (var. 2) of gatefold sleeve carrying var. 2b of back side - the front side of the sleeve up
Корешок (вар. 2) с вар. 2b оборотной стороны - обложка расположена лицевой стороной вверх
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 3), front side Альбомная обложка (вар. 3), лицевая сторона |
Gatefold sleeve (var. 3), back side Альбомная обложка (вар. 3),оборотная сторона |
 |
Gatefold sleeve (var. 3), inside Альбомная обложка (вар. 3), внутренний разворот |
Spine (var. 3) of gatefold sleeve (var. 3) - the front side of the sleeve up
Корешок (вар. 3) альбомной обложки (вар. 3) - обложка расположена лицевой стороной вверх
 |
 |
|
Label (var. 1), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 1), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 1), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 1), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 2), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 2), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 2), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 2), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 3), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 3), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 3), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 3), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 4), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 4), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 4), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 4), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок) |
 |
 |
|
Label (var. 4), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 4), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок) |
Label (var. 4), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 4), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок) |
Poster, front side [poster size approximately is 39,6 cm x 58,6 (15,6 x 23,1 inches)]
Плакат, лицевая сторона [размер постера приблизительно 39,6 x 58,6 cm (15,6 x 23,1 дюймов)]
Poster, back side (var. 1а) [poster size approximately is 39,6 cm x 58,6 (15,6 x 23,1 inches)]
Плакат, оборотная сторона (вар. 1а) [размер постера приблизительно 39,6 x 58,6 cm (15,6 x 23,1 дюймов)]
 |
Poster, back side (var. 1a) – fragment (left lower part) Плакат, оборотная сторона (вар. 1a) – фрагмент (левый нижний угол) |
 |
Poster, back side (var. 1b) – fragment (left lower part) Плакат, оборотная сторона (вар. 1b) – фрагмент (левый нижний угол) |
 |
Poster, back side (var. 1c) – fragment (left lower part) Плакат, оборотная сторона (вар. 1c) – фрагмент (левый нижний угол) |
LP 1, SIDE 1 (or SIDE 1 of 2LP-set):
| N | Titles in Russian | Time | Original titles and authors |
| 1. | Снова в СССР | 2:43 | Back In The U.S.S.R. (Lennon-McCartney) |
| 2. | Дорогая Пруденс | 3:56 | Dear Prudence (Lennon-McCartney) |
| 3. | Стеклянная луковица | 2:17 | Glass Onion (Lennon-McCartney) |
| 4. | Об-ла-ди, об-ла-да | 3:08 | Ob-La-Di, Ob-La-Da (Lennon-McCartney) |
| 5. | Натуральный медовый пирожок | 0:52 | Wild Honey Pie (Lennon-McCartney) |
| 6. | История с продолжением про Бангало Билла | 3:14 | The Continuing Story Of Bungalow Bill (Lennon-McCartney) |
| 7. | Пока моя гитара тихо плачет | 4:45 | While My Guitar Gently Weeps (Harrison) |
| 8. | Счастье - это тёплое оружие | 2:43 | Happiness Is A Warm Gun (Lennon-McCartney) |
LP 1, SIDE 2 (or SIDE 2 of 2LP-set):
| N | Titles in Russian | Time | Original titles and authors |
| 1. | Дорогая моя Марта | 2:28 | Martha My Dear (Lennon-McCartney) |
| 2. | Я так устал | 2:03 | I'm So Tired (Lennon-McCartney) |
| 3. | Чёрный дрозд | 2:18 | Blackbird (Lennon-McCartney) |
| 4. | Хрюшки | 2:04 | Piggies (Harrison) |
| 5. | Роки Ракун | 3:32 | Rocky Raccoon (Lennon-McCartney) |
| 6. | Не отвергай меня | 3:50 | Don't Pass Me By (Starkey) |
| 7. | Почему бы нам не сделать это прямо на дороге | 1:41 | Why Don't We Do It In The Road (Lennon-McCartney) |
| 8. | Я сделаю это | 1:46 | I Will (Lennon-McCartney) |
| 9. | Джулия | 2:54 | Julia (Lennon-McCartney) |
LP 2, SIDE 1 (or SIDE 3 of 2LP-set):
| N | Titles in Russian | Time | Original titles and authors |
| 1. | День рождения | 2:42 | Birthday (Lennon-McCartney) |
| 2. | Твой блюз | 4:01 | Yer Blues (Lennon-McCartney) |
| 3. | Сынишка матери-природы | 2:48 | Mother Nature's Son (Lennon-McCartney) |
| 4. | У каждого есть то, что можно спрятать - кроме нас с мартышкой | 2:24 | Everybody's Got Something To Hide Except Me And My Monkey (Lennon-McCartney) |
| 5. | Секси Сэди | 3:15 | Sexy Sadie (Lennon-McCartney) |
| 6. | Спиральная горка | 4:29 | Helter Skelter (Lennon-McCartney) |
| 7. | Давно, давным-давно | 3:04 | Long, Long, Long (Lennon-McCartney) |
LP 2, SIDE 2 (or SIDE 4 of 2LP-set):
| N | Titles in Russian | Time | Original titles and authors |
| 1. | Революция № 1 | 4:15 | Revolution 1 (Lennon-McCartney) |
| 2. | Душечка | 2:41 | Honey Pie (Lennon-McCartney) |
| 3. | Савойские трюфели | 2:54 | Savoy Truffle (Harrison) |
| 4. | Плачь, детка, плачь | 3:01 | Cry Baby Cry (Lennon-McCartney) |
| 5. | Революция № 9 | 8:22 | Revolution 9 (Lennon-McCartney) |
| 6. | Спокойной ночи | 3:11 | Good Night (Lennon-McCartney) |
NOTE:
Gatefold sleeves of Soviet/Russian editions are similar to original but The Beatles portraits are re-drawn from photos. Also there are differences in supplement. For the original UK edition refer to Pic. 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
Хрюшки (Piggies) track is omitted mistakenly on the inside of gatefold sleeves of first runs of the album (var. 1). Following runs (var. 2 and var. 3) have the mistake corrected. Correspondingly these sleeve variations also have different position of text in two last lines of tracklist (which is listed in Russian) for LP 1 [see Pic. 7, 8]. First runs (var. 1) have semi-gloss gatefold sleeves.
In 1994 (according to the discography compiled by B. Neverovskiy) this 2LP-set was released as two separate LPs [refer to THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1 and THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 2 pages]. At the same time it should be noted that the sleeves of separate LPs carry 1992. A copy of 2LP-set supplied with gatefold sleeve made from the sleeves printed most likely by Riga Plant for separate LPs (var. 3) was found in Riga city (Latvia). The quality of this sleeve indicates that most probably it was factory-made and released by the same Riga Plant. But may be it is well self-made fake gatefold sleeve.
You can find gatefold sleeves of var. 2 (with var. 2a of back side) printed on low-quality paper, which have grey-brown tint [see Pic. 9, 10]. Also You can find gatefold sleeves which have only inside made of such a low-quality paper. Possibly You can find gatefold sleeves which have only outer part made of such a low-quality paper.
Insides of all gatefold sleeve variations have the words "Recordings from the collection of Kolya Vasin". [Kolya Vasin is known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (ex-Leningrad).]
Phrase on the back side of the sleeves saying about the copyright is presented as following:
| – | var. 1a – as "Producer Center. St. Petersburg, 1991", |
| – | var. 1b – as "Producer Center. St. Petersburg, 1991" and "Producer center of rock’n’roll parishes of The United Evangelical And Lutheran Church Of Russia. St. Petersburg., 1991", |
| – | var. 2a – as "Producer center of rock’n’roll parishes of The United Evangelical And Lutheran Church Of Russia. St. Petersburg., 1991", |
| – | var. 2b – as "Producer center of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1992.", |
| – | var. 3 – as "Producer center of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1992.". |
Spine var. 1 and var. 2 of gatefold sleeves differ from each other by position of text. Spine var. 3 of gatefold sleeve has position of text as var. 1, but differs by the size of characters that display catalogue number and therefore by the length of whole text.
Label var. 1 has:
a) AnTrop logo with common ellipse,
b) numbering of LP sides for each record (sides 1, 2 for LP 1, sides 1, 2 for LP 2),
c) one-piece catalogue number.
Label var. 2 has:
a) AnTrop logo with double-lined ellipse,
b) continuous numbering of all LP sides (sides 1, 2 for LP 1, sides 3, 4 for LP 2),
c) one-piece catalogue number.
Label var. 3 looks like var. 2 but has two-piece catalogue number.
Label var. 4 looks very similar to var. 3, but differs from it by content, position and number of lines on side 1 of LP 1 and on side 1 of LP 2 (on side 3), font, punctuation marks in several places and numbering of LP sides (as var. 1 has). Side 2 of LP 1 of this label variation carry a misprint in catalogue number: П91 0010 stated instead of П91 00010.
Also you should pay attention to the spelling of the following song titles: Революция № 1 and Революция № 9 (var. 1, var. 2 and var. 3), Революция No.1 and Революция No.9 (var. 4).
All label versions carry the inscription "Broadcast recording".
Part of album’s run was supplied with double-sided poster (printed on thick paper) of approx. 59 x 40 cm (23,2 x 15,7 inches) size, which differs considerably from original poster both by content and smaller size. Left lower corner of front side of the poster carries HK logo belonging to designer Nikolay Kibalchich [see Pic. 11], back side of the poster has songs lyrics in Russian. Author of non-poetic translation is Yuriy Selenok. Var. 1a, var. 1b and var. 1c of back side of the poster have insignificant differences in left lower corner [see fragments of back side variations of the poster]:
| – | digit "8" in order number ("з.12483") has different image (two versions), |
| – | segments of hair-lines are located differently: in one case – there are three horizontal lines, in the other case – there is one vertical line, in the third case – there are no lines at all. |
At least it says that there were as minimum three printing runs of mentioned poster. Imprint says that all poster runs were printed in Leningrad (now St. Petersburg).
Pic. 1. Original UK version of THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set by Apple – gatefold sleeve, back and front sides
Рис. 1. Оригинал английской версии двойного альбома THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) компании "Apple" – альбомная обложка, оборотная и лицевая стороны
Pic. 2. Original UK version of THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set by Apple – gatefold sleeve, inside
Рис. 2. Оригинал английской версии двойного альбома THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) компании "Apple" – альбомная обложка, внутренний разворот
Pic. 3. Original UK version of THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set by Apple – black inner sleeve for each of two LPs, front and back sides
Рис. 3. Оригинал английской версии альбома THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) компании "Apple" – чёрный внутренний пакет для каждой из двух пластинок, лицевая и оборотная стороны
Pic. 4. Original UK version of THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set by Apple – four one-sided cards of 21 x 30 cm (8,3 х 11,8 inches) size
Рис. 4. Оригинал английской версии альбома THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) компании "Apple" – четыре односторонних открытки размером 21 х 30 см (8,3 х 11,8 дюймов)
Pic. 5. Original UK version of THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set by Apple – poster, front side [poster size is 58,3 x 87,0 cm (23,0 x 34,3 inches)]
Рис. 5. Оригинал английской версии альбома THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) компании "Apple" – постер (плакат), лицевая сторона [размер постера 58,3 x 87,0 cm (23,0 x 34,3 дюймов)]
Pic. 6. Original UK version of THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set by Apple – poster, back side [poster size is 58,3 x 87,0 cm (23,0 x 34,3 inches)]
Рис. 6. Оригинал английской версии альбома THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) компании "Apple" – постер (плакат), оборотная сторона [размер постера 58,3 x 87,0 cm (23,0 x 34,3 дюймов)]
Pic. 7. Gatefold sleeve (var. 1), inside with Хрюшки (Piggies) track omitted mistakenly – fragment (lower left part)
Рис. 7. Альбомная обложка (вар. 1), внутренний разворот, на котором песня Хрюшки (Piggies) ошибочно пропущена, – фрагмент (нижняя левая часть)
Pic. 8. Gatefold sleeve (var. 2 and var. 3), inside with Хрюшки (Piggies) track listed – fragment (lower left part)
Рис. 8. Альбомная обложка (вар. 2 и вар. 3), внутренний разворот, на котором песня Хрюшки (Piggies) указана, – фрагмент (нижняя левая часть)
 |
 |
|
Pic. 9. Usual white gatefold sleeve – fragment Рис. 9. Обычная альбомная обложка белого цвета – фрагмент |
Pic. 10. Gatefold sleeve with grey-brown tints – fragment Рис. 10. Альбомная обложка с серо-коричневым оттенком – фрагмент |
 |
Pic. 11. Poster, front side – fragment (left lower part) with HK logo Рис. 11. Плакат, лицевая сторона – фрагмент (левый нижний угол) с логотипом НK |
ПРИМЕЧАНИЕ:
Альбомные обложки советского/российского издания похожи на оригинальные, но портреты участников "Битлз" не фотографические, а рисованные. Есть отличия и в комплектации. Оригинальное английское издание показано на Рис. 1, 2, 3, 4, 5 и 6.
В первых тиражах издания (вар. 1) на внутреннем развороте альбомной обложки ошибочно пропущена песня Хрюшки (Piggies), в последующих тиражах (вар. 2 и вар. 3) эта ошибка исправлена. Соответственно, эти варианты обложек имеют различия и в расположении текста в двух последних строках перечня песен для пластинки 1 [см. Рис. 7, 8]. Первые тиражи обложек (вар. 1) были полуглянцевыми.
В 1994 году (согласно дискографии Б. Неверовского) этот двойной альбом был издан в виде двух отдельных пластинок [см. страницы THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1 и THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 2]. В то же время следует отметить, что на обложках отдельных пластинок указан 1992 год. В Риге (Латвия) найден экземпляр двойного альбома в обложке, склеенной из обложек, выпущенных, скорей всего, Рижским заводом для отдельных пластинок (вар. 3). Качество её изготовления указывает на то, что, вероятней всего, она была выполнена в заводских условиях на том же Рижском заводе. Но, возможно, это хорошо выполненная самодельная альбомная обложка-подделка.
Встречаются альбомные обложки вар. 2 (с вариантом оборотной стороны вар. 2а), отпечатанные на низкокачественной бумаге, имеющие серо-коричневый оттенок [см. Рис. 9, 10]. Также встречаются альбомные обложки, у которых из такой низкокачественной бумаги выполнен только внутренний разворот. Возможно, существуют альбомные обложки, у которых из такой низкокачественной бумаги выполнена только наружная часть.
На внутреннем развороте всех вариантов альбомной обложки имеется надпись "Записи из коллекции Коли Васина". [Коля Васин – известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград).]
Надпись на оборотной стороне обложек, указывающая на авторские права, представлена следующим образом:
| – | вар. 1а – как "Продюсерский Центр. Спб, 1991", |
| – | вар. 1b – как "Продюсерский Центр. Спб, 1991" и "Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. Спб., 1991", |
| – | вар. 2a – как "Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. Спб., 1991", |
| – | вар. 2b – как "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1992.", |
| – | вар. 3 – как "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1992.". |
Вар. 1 и вар. 2 корешков альбомных обложек отличаются друг от друга расположением текста. Вар. 3 корешка альбомной обложки имеет расположение текста, как у вар. 1, но отличается размером знаков, которыми указан каталожный номер, и, соответственно длиной всей надписи.
Вар. 1 этикеток имеет:
а) логотип "АнТропа" с обычным эллипсом,
б) нумерацию сторон отдельно для каждой из пластинок (стороны 1, 2 для первой пластинки, стороны 1, 2 для второй пластинки),
в) одинарный каталожный номер.
Вар. 2 этикеток имеет:
а) логотип "АнТропа" с двойным эллипсом,
б) общую (сквозную) нумерацию всех сторон (стороны 1, 2 для первой пластинки, стороны 3, 4 для второй пластинки),
в) одинарный каталожный номер.
Вар. 3 этикеток похож на вар. 2, но имеет двойной каталожный номер.
Вар. 4 этикеток выглядит очень похожим на вар. 3, но отличается от него содержанием, расположением и количеством строк на стороне 1 пластинки 1 и стороне 1 пластинки 2 (на стороне 3), шрифтом, знаками препинания в некоторых местах и нумерацией сторон пластинок (которая, как у вар. 1).
Сторона 2 пластинки 1 этого варианта этикеток имеет опечатку в каталожном номере: вместо П91 00010 указано П91 0010.
Также следует обратить внимание на то, как указаны следующие названия песен: Революция № 1 и Революция № 9 (у вар. 1, вар. 2 и вар. 3), Революция No.1 и Революция No.9 (у вар. 4).
На всех вариантах этикеток имеется надпись "Запись по трансляции".
Часть тиража альбома снабжалась двухсторонним плакатом, отпечатанном на толстой бумаге, размером примерно 59 х 40 см (23,2 х 15,7 дюймов), который значительно отличается от оригинального плаката, как по содержанию, так и меньшим размером. В левом нижнем углу лицевой стороны плаката помещён логотип НK, принадлежащий дизайнеру Николаю Кибальчичу [см. Рис. 11], на оборотной стороне плаката представлены тексты песен на русском языке. Автором переложения текстов является Юрий Селенок. Вар. 1a, вар. 1b и вар. 1c оборотной стороны плаката имеют незначительные отличия в левом нижнем углу [см. фрагменты вариантов оборотной стороны плаката]:
| – | цифра "8" в номере заказа ("з.12483") имеет различное написание (два варианта), |
| – | отрезки тонких линий расположены по-разному: в одном случае – это три горизонтальных отрезка, в другом – это один вертикальный, в третьем – линий вообще не видно. |
Это говорит, по крайней мере, о том, что было как минимум три печатных тиража указанного плаката. Выходные данные указывают, что все тиражи плаката были отпечатаны в Ленинграде (сейчас Санкт-Петербург).
|
If You have any information about other versions of this edition or remarks, additions and corrections please contact us!
Если у Вас есть любая информация о других вариантах данного издания или замечания, дополнения и исправления, просьба связаться с нами! |
|
|
|
|
|
|
|
