Updated April 15, 2008

#53

The Beatles – HELP!

"Битлз" – ПОМОГИ!

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)

Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. 1a) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1a)

Sleeve (var. 1), back side (var. 1b) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1b)		Sleeve (var. 1), back side (var. 1c) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1c)

Spine (var. 1ab) for the sleeves which have var. 1a and var. 1b of back side - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1ab) у обложек, имеющих вар. 1a и вар. 1b оборотной стороны,- обложка расположена лицевой стороной вверх

Spine (var. 1c) for the sleeves which have var. 1c of back side - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1c) у обложек, имеющих вар. 1c оборотной стороны, - обложка расположена лицевой стороной вверх

Sleeve (var. 2), front side

Обложка (вар. 2), лицевая сторона

Sleeve (var. 2), back side (var. 2a) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2a)		Sleeve (var. 2), back side (var. 2b) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2b)

Spine (var. 2ab) or the sleeves which have var. 2a and var. 2b of back side- the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2ab) у обложек, имеющих вар. 2a и вар. 2b оборотной стороны,- обложка расположена лицевой стороной вверх

Label (var. 1a), side 1 Этикетка (вар. 1a), сторона 1		Label (var. 1a), side 2 Этикетка (вар. 1a), сторона 2

Label (var. 1b), side 1 Этикетка (вар. 1b), сторона 1		Label (var. 1b), side 2 Этикетка (вар. 1b), сторона 2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

Label (var. 3), side 1 Этикетка (вар. 3), сторона 1		Label (var. 3), side 2 Этикетка (вар. 3), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This edition is a copy of the UK version of the album but with altered sleeve design [original UK version see on Pic. 1].

Taking into account 1991 listed on one of the sleeve versions, the date of the release displayed in the discography compiled by Boris Neverovskiy as March 5, 1992, evidently should be considered as inexactitude.

Var. 1 of the sleeve carries the album title on the front side in Russian, var. 2 – in English in red [different tints of red can be found, probably as a result of printing defect – see Pic. 2]. Other inscriptions on all sleeve and label versions are in Russian (except "STEREO" mark on the labels). All versions of the back side of the sleeves carry the album title with no exclamation mark (unlike the front side). Russian title ПОМОГИ is pronounced roughly as p-o-m-o-gh-'ee.

Var. 1 of the sleeve has three versions of the back side [see Pic. 3, 4, 5]:

Var. 2 of the sleeve has two versions of the back side [see Pic. 6, 7]:

Almost all versions of the sleeve back side have the words "Recordings from the collection of Kolya Vasin". Only var. 1a and var. 1c don’t carry mentioned words. [Kolya Vasin is known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (former Leningrad).]

Phrase on the back side of the sleeves telling about the copyright is presented as following:

The logo displayed on the back side of the sleeve of var. 1b is different to the logo on the sleeves carrying var. 2a and var. 2b of back side [see Pic. 8, 9].

Three spine variations are known.

Most of the sleeves are made from thick paper. You can find the sleeves with var. 2b of the back side made from laminated cardboard. The record is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap around inner picture sleeve which is actually a sheet of paper (with picture on outside only) folded up in half with image of medieval Riga city and RITONIS logo – name that Melodiya’s Riga Plant got in the beginning of 90s of 20th century [see Pic. 10]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means RIGA TONE or RIGA SOUND. These copies of the album were manufactured in Latvia by Riga Plant.

Differences of label var. 1a and var. 1b are shown on Pic. 11, 12.

All label versions carry the inscription "Broadcast recording".

Part of the record's run was released with the defect: running time of Ты потеряешь эту девушку (You're Going To Lose That Girl) track is 1:50 instead of authorized 2:16 because the first part of the song sounds as being played faster (similar to sound effect appears while CD-player being used in search mode). This defect says the phonogram from CD was used for manufacturing the vinyl records. Defective track can be found on the LPs carrying 3-1 H matrix number ending of side 1. You can listen to the defective track here .

A draft version of front side of the sleeve made by painter from St. Petersburg Yuriy Trifonov has survived. It has disproportionately enlarged heads of three Beatles [see Pic. 13].

Pic. 1. Original UK version of HELP! LP by Parlophone – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал английской версии альбома HELP! компании "Parlophone" – обложка, лицевая и оборотная стороны

Pic. 2. Different tints of red in album title on the front side of the sleeve (var. 2)

Рис. 2. Различные оттенки красного цвета в названии альбома на лицевой стороне обложки (вар. 2)

Pic. 3. Sleeve (var. 1), back side (var. 1a) – fragment

Рис. 3. Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1а) – фрагмент

Pic. 4. Sleeve (var. 1), back side (var. 1b) – fragment Рис. 4. Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1b) – фрагмент		Pic. 5. Sleeve (var. 1), back side (var. 1c) – fragment Рис. 5. Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1c) – фрагмент

Pic. 6. Sleeve (var. 2), back side (var. 2a) – fragment Рис. 6. Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2а) – фрагмент		Pic. 7. Sleeve (var. 2), back side (var. 2b) – fragment Рис. 7. Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2b) – фрагмент

Pic. 8. AnTrop logo on the var. 1b of back side of the sleeve Рис. 8. Логотип "АнТропа" на вар. 1b оборотной стороны обложки		Pic. 9. AnTrop logo on the var. 2a and var. 2b of back side of the sleeve Рис. 7. Логотип "АнТропа" на вар. 2a и вар. 2b оборотной стороны обложки

Pic. 10. Wrap around inner picture sleeve (with picture on outside only) - shown unfolded

Рис. 10. Бумажная обёртка с цветным рисунком только на внешней стороне - показана в развёрнутом виде

Pic. 11. Label (var. 1a) – fragment Рис. 11. Этикетка (вар. 1a) – фрагмент		Pic. 12. Label (var. 1b) – fragment Рис. 12. Этикетка (вар. 1b) – фрагмент

Pic. 13. A draft version of front side of the sleeve made by Yuriy Trifonov for HELP! (ПОМОГИ!) LP

Рис. 13. Рабочий (черновой) вариант лицевой стороны обложки, выполненный Юрием Трифоновым для альбома HELP! (ПОМОГИ!)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это издание представляет собой копию английской версии альбома, но с изменённым дизайном обложки [оригинал английской версии см. на Рис. 1].

Учитывая, что на одном из вариантов обложки указан 1991 год, дату выпуска альбома, указанную в дискографии Бориса Неверовского как 5 марта 1992, видимо, следует считать неточной.

Вар. 1 обложки на лицевой стороне имеет название альбома на русском языке, вар. 2 – на английском красным цветом [встречаются различные оттенки красного, что, скорее всего, является дефектом печати – см. Рис. 2]. Остальной текст на всех вариантах обложек и этикеток представлен на русском языке (за исключением надписи "STEREO" на этикетках). На всех вариантах оборотной стороны обложки название альбома указано без восклицательного знака (в отличие от лицевой стороны).

Вар. 1 обложки имеет три разновидности оборотной стороны [см. Рис. 3, 4, 5]:

Вар. 2 обложки имеет две разновидности оборотной стороны [см. Рис. 6, 7]:

Почти все варианты оборотной стороны обложки имеют надпись "Записи из коллекции Коли Васина". Эта надпись отсутствует только в вар. 1a и вар. 1c. [Коля Васин – известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград).]

Надпись на оборотной стороне обложек, указывающая на авторские права, представлена следующим образом:

Логотип, изображённый на оборотной стороне обложки вар. 1b, отличается от логотипа на оборотной стороне обложек вар. 2а и вар. 2b [см. Рис. 8, 9].

Известны три варианта корешка.

Большинство обложек выполнены из плотной бумаги. Встречаются обложки с вар. 2b оборотной стороны, сделанные из ламинированного картона. Пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку, в виде сложенного пополам листа бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига, и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в начале 90-х годов 20-го века [см. Рис. 10]. "РиТонис" (RITONIS) – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Эти копии альбома отпечатаны в Латвии на Рижским заводе.

Отличия вар. 1а и вар. 1b этикетки показаны на Рис. 11, 12.

На всех вариантах этикеток имеется надпись "Запись по трансляции".

Часть тиража пластинок была выпущена с браком: время звучания песни Ты потеряешь эту девушку (You're Going To Lose That Girl) составляет 1:50 вместо положенных 2:16 в связи с тем, что первая часть композиции звучит в ускоренном темпе (похожем на эффект, который возникает при использовании CD-проигрывателя в режиме поиска). Указанный дефект говорит о том, что для изготовления пластинок использовалась фонограмма с компакт-диска. Бракованную дорожку можно найти на пластинках, имеющих окончание матричного номера первой стороны 3-1 Н. Вы можете прослушать бракованную запись здесь .

Сохранился рабочий (черновой) вариант лицевой стороны обложки, выполненный художником из Санкт-Петербурга Юрием Трифоновым. На нём трое битлов имеют непропорционально увеличенные головы [см. Рис. 13].