Updated August 16, 2008

#54

The Beatles – RUBBER SOUL

"Битлз" – РЕЗИНОВАЯ ДУША

Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)

Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)

Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона		Sleeve, back side (var. 1) Обложка, оборотная сторона (вар. 1)

Sleeve, back side (var. 2a) Обложка, оборотная сторона (вар. 2a)		Sleeve, back side (var. 2b) Обложка, оборотная сторона (вар. 2b)

Sleeve, back side (var. 3)

Обложка, оборотная сторона (вар. 3)

Spine - the front side of the sleeve up

Корешок - обложка расположена лицевой стороной вверх

Label (var. 1a), side 1 Этикетка (вар. 1a), сторона 1		Label (var. 1a), side 2 Этикетка (вар. 1a), сторона 2

9-1 and 9-2

Label (var. 1b), side 1 Этикетка (вар. 1b), сторона 1		Label (var. 1b), side 2 Этикетка (вар. 1b), сторона 2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

Label (var. 3), side 1 Этикетка (вар. 3), сторона 1		Label (var. 3), side 2 Этикетка (вар. 3), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This edition is a copy of the UK version of the album but with altered sleeve design [original UK version see on Pic. 1]. The front side of the sleeve has Russian version of the album title printed over the English one. Russian title РЕЗИНОВАЯ ДУША is pronounced roughly as rr-e-z-‘ee-n-o-v-ah-ya    d-oo-sh-‘ah.

Taking into account 1991 listed on all sleeve variations, the date of the release displayed in the discography compiled by Boris Neverovskiy as March 5, 1992, evidently should be considered as inexactitude.

There are four variations of back side of the sleeve:

Label var. 1a and var. 1b carry the same mistake ("сам") on side 1 (other label versions carry the correct song title in Russian). Differences of label var. 1a and var. 1b are shown on Pic. 10, 11.

All versions of the sleeve back side have the words "Recordings from the collection of Kolya Vasin". [Kolya Vasin is known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (former Leningrad).]

Phrase on the back side of all sleeve versions telling about the copyright is presented as "PRODUCER CENTER OF ROCK’N’ROLL PARISHES OF THE UNITED EVANGELICAL AND LUTHERAN CHURCH OF RUSSIA. St. Petersburg, 1991".

All label versions carry the inscription "Broadcast recording".

You can find album copies where the record is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap around inner picture sleeve which is actually a sheet of paper (with picture on outside only) folded up in half with image of medieval Riga city and RITONIS logo – name that Melodiya’s Riga Plant got in the beginning of 90s of 20th century [see Pic. 12]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means RIGA TONE or RIGA SOUND. These copies of the album (with var. 3 of back side of the sleeve) were manufactured in Latvia by Riga Plant.

You can find sleeves with different color tints of the picture on front side [see Pic. 13].

Two sorts of material used for manufacturing of sleeves for this edition are known:

- cardboard,

- laminated cardboard,

- thick paper.

Part of the sleeve's run was manufactured using the second-hand material - pictures were printed over the reverse side of a map.

Pic. 1. Original UK version of RUBBER SOUL LP by Parlophone – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал английской версии альбома RUBBER SOUL компании "Parlophone" – обложка, лицевая и оборотная стороны

Pic. 2. Sleeve, back side (var. 1) – fragment 1 Рис. 2. Обложка, оборотная сторона (вар. 1) – фрагмент 1		Pic. 3. Sleeve, back side (var. 2a and var. 2b) – fragment 1 Рис. 3. Обложка, оборотная сторона (вар. 2a и вар. 2b) – фрагмент 1

Pic. 4. Sleeve, back side (var. 2a) – fragment 1 Рис. 4. Обложка, оборотная сторона (вар. 2a) – фрагмент 1		Pic. 5. Sleeve, back side (var. 2b) – fragment 1 Рис. 5. Обложка, оборотная сторона (вар. 2b) – фрагмент 1

Pic. 6. Sleeve, back side (var. 2a) – fragment 2 Рис. 6. Обложка, оборотная сторона (вар. 2a) – фрагмент 2		Pic. 7. Sleeve, back side (var. 2b) – fragment 2 Рис. 7. Обложка, оборотная сторона (вар. 2b) – фрагмент 2

Pic. 8. Sleeve, back side (var. 1, var. 2a, var. 2b) – fragment Рис. 8. Обложка, оборотная сторона (вар. 1, вар. 2a, вар. 2b) – фрагмент		Pic. 9. Sleeve, back side (var. 3) – fragment Рис. 9. Обложка, оборотная сторона (вар. 3) – фрагмент

Pic. 10. Label (var. 1a) – fragment Рис. 10. Этикетка (вар. 1a) – фрагмент		Pic. 11. Label (var. 1b) – fragment Рис. 11. Этикетка (вар. 1b) – фрагмент

Pic. 12. Wrap around inner picture sleeve (with picture on outside only) - shown unfolded

Рис. 12. Бумажная обёртка с цветным рисунком только на внешней стороне - показана в развёрнутом виде

Pic. 13. Sleeves with different color tints of the picture on front side

Рис. 13. Обложки с различными цветовыми оттенками рисунка на лицевой стороне

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это издание представляет собой копию английской версии альбома, но с изменённым дизайном обложки [оригинальный английский альбом см. на Рис. 1]. На лицевой стороне обложки русский перевод названия альбома нанесён поверх английского названия.

Учитывая, что на всех вариантах обложки указан 1991 год, дату выпуска альбома, указанную в дискографии Бориса Неверовского как 5 марта 1992, видимо, следует считать неточной.

Оборотная сторона обложки имеет четыре варианта:

Та же ошибка ("сам") присутствует на стороне 1 в вар. 1a и вар. 1b этикетки (в других вариантах этикетки название песни указано правильно). Отличия вар. 1a и вар. 1b этикетки показаны на Рис. 10, 11.

На оборотной стороне всех вариантов обложки имеется надпись "Записи из коллекции Коли Васина". [Коля Васин – известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград).]

Надпись на оборотной стороне всех вариантов обложки, указывающая на авторские права, представлена как "ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР РОК-Н-РОЛЛЬНЫХ ПРИХОДОВ ЕДИНОЙ ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКОЙ ЦЕРКВИ РОССИИ. СПб., 1991".

На всех вариантах этикеток имеется надпись "Запись по трансляции".

Встречаются экземпляры альбома, в которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку, в виде сложенного пополам листа бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в начале 90-х годов 20-го века [см. Рис. 12]. "РиТонис" (RITONIS) – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Эти экземпляры альбома (с вар. 3 оборотной стороны обложки) отпечатаны в Латвии на Рижским заводе.

Встречаются обложки с различными цветовыми оттенками рисунка на лицевой стороне [см. Рис. 13].

Известны две разновидности материала, использовавшегося для изготовления обложек для этого издания:

- картон,

- ламинированный картон,

- плотная бумага.

Часть тиража обложек была изготовлена из вторичного сырья - рисунок наносился на оборотную сторону географической карты.