Updated August 25, 2008

#65

The Beatles – BEATLES FOR SALE

"Битлз" – БИТЛЗ НА ПРОДАЖУ

Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)

Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)

		Sleeve, back side (var. 1) Обложка, оборотная сторона (вар. 1)
Sleeve, front side (var. 1) Обложка, лицевая сторона (вар. 1)
Sleeve, front side (var. 2) Обложка, лицевая сторона (вар. 2)

1 spine

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

2-1 and 2-2

Sleeve, front side (var. 1) Обложка, лицевая сторона (вар. 1)		Sleeve, back side (var. 2) Обложка, оборотная сторона (вар. 2)

2 spine

Spine (var. 2) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) - обложка расположена лицевой стороной вверх

3-1 and 3-2

Sleeve, front side (var. 2) Обложка, лицевая сторона (вар. 2)		Sleeve, back side (var. 3) Обложка, оборотная сторона (вар. 3)

3 spine

Spine (var. 3) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 3) - обложка расположена лицевой стороной вверх

2-1 and 2-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

4-1 and 4-2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

3-1 and 3-2

Label (var. 3), side 1 Этикетка (вар. 3), сторона 1		Label (var. 3), side 2 Этикетка (вар. 3), сторона 2

5-1 and 5-2

Label (var. 4), side 1 Этикетка (вар. 4), сторона 1		Label (var. 4), side 2 Этикетка (вар. 4), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

Design of Russian edition is different from the original UK album [see Pic. 1, 2]. Album title is listed in English and Russian simultaneously. Back side of the sleeve carries the same liner notes for the tracklist and the article by Derek Taylor as original UK album but in Russian.

Phrase on the back side of the sleeves saying about the copyright is presented as "Producer centre of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1993".

Two versions of front side of the sleeves, three versions of back side and three versions of spine have been found. Known combinations of these versions are displayed in the following table:

Dark blue-violet background can be seen in lower part of front side of some sleeves [see Pic. 3, 4].

Var. 1 and var. 2 carry "СТЕРЕО" ("STEREO") mark, but var. 3 and var. 4 - "МОНО" ("MONO"). All label variations carry the "Broadcast recording" inscription.

You can find albums with record inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap around inner picture sleeve which is actually a sheet of paper (with picture on outside only) folded up in half with image of medieval Riga city and RITONIS logo – name that Melodiya’s Riga Plant got in the beginning of 90s of 20th century [see Pic. 5]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means RIGA TONE or RIGA SOUND. These copies of the album were manufactured in Latvia by Riga Plant.

The following misprints are noticed:

Two sorts of material used for manufacturing of sleeves for this edition are known:

- cardboard,

- thick paper.

Initially painter from St. Petersburg Yuriy Trifonov began to prepare labels with different design. The job left unfinished [see Pic. 6] because publisher decided to release records with the labels now known to all (and which are presented above).

Pic. 1. Original UK version of BEATLES FOR SALE LP by Parlophone – gatefold sleeve, back and front sides

Рис. 1. Оригинал английской версии альбома BEATLES FOR SALE компании "Parlophone" – альбомная обложка, оборотная и лицевая стороны

Pic. 2. Original UK version of BEATLES FOR SALE LP by Parlophone – gatefold sleeve, inside

Рис. 2. Оригинал английской версии альбома BEATLES FOR SALE компании "Parlophone" – альбомная обложка, внутренний разворот

Pic. 3. Sleeve, front side – fragment with no dark blue-violet background in the lower part

Рис. 3. Обложка, лицевая сторона – фрагмент без сине-фиолетового фона в нижней части

Pic. 4. Sleeve, front side – fragment with dark blue-violet background in the lower part

Рис. 4. Обложка, лицевая сторона – фрагмент с сине-фиолетовым фоном в нижней части

Pic. 5. Wrap around inner picture sleeve (with picture on outside only) - shown unfolded

Рис. 5. Бумажная обёртка с цветным рисунком только на внешней стороне - показана в развёрнутом виде

Pic. 6. Unfinished labels by Yuriy Trifonov for the BEATLES FOR SALE LP

Рис. 6. Незавершённые этикетки Юрия Трифонова для альбома BEATLES FOR SALE

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оформление российского издания отличается от оригинала английского альбома [см. Рис. 1, 2]. Название альбома указано одновременно на английском и русском языках. На оборотной стороне обложки помещён русский перевод пояснительного текста к песням и статьи Дерека Тейлора с оригинала английского издания.

Надпись на оборотной стороне обложек, указывающая на авторские права, представлена как "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, Спб 1993".

Известны два варианта лицевой стороны обложек, три варианта оборотной стороны и три варианта корешка. Известные сочетания этих вариантов указаны в следующей таблице:

В нижней части лицевой стороны некоторых обложек виден сине-фиолетовый фон [см. Рис. 3, 4].

Вар. 1 и вар. 2 этикеток имеют надпись "СТЕРЕО", а вар. 3 и вар. 4 - "МОНО". На всех вариантах этикеток имеется надпись "Запись по трансляции".

Встречаются варианты издания, в которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку, в виде сложенного пополам листа бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в начале 90-х годов 20-го века [см. Рис. 5]. "РиТонис" (RITONIS) – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Эти копии альбома отпечатаны в Латвии на Рижским заводе.

Замечены следующие опечатки:

Известны две разновидности материала, использовавшегося для изготовления обложек для этого издания:

- картон,

- плотная бумага.

Первоначально художник из Санкт-Петербурга Юрий Трифонов приступил к подготовке этикеток с другим дизайном. Работа осталась незавершённой [см. Рис. 6], так как издателем было принято решение выпускать пластинки с этикетками, которые теперь общеизвестны (и представлены выше).