Updated March 24, 2008

#64

John Lennon – PLASTIC ONO BAND

Джон Леннон – ПЛЭСТИК ОНО БЭНД

Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)

Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)

3-1 and 2-1 plus 3-2

		Sleeve, back side (var. 1) Обложка, оборотная сторона (вар. 1)
Sleeve, front side (var. 1) Обложка, лицевая сторона (вар. 1)
Sleeve, front side (var. 2) Обложка, лицевая сторона (вар. 2)

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

1-1 and 1-2

Sleeve, front side (var. 3) Обложка, лицевая сторона (вар. 3)		Sleeve, back side (var. 2) Обложка, оборотная сторона (вар. 2)

4-1 and 4-2

Sleeve, front side (var. 4) Обложка, лицевая сторона (вар. 4)		Sleeve, back side (var. 3) Обложка, оборотная сторона (вар. 3)

Spine (var. 2) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) – обложка расположена лицевой стороной вверх

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

3-1 and 3-2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

Design of Russian edition is different from the original UK album [see Pic. 1, 2]. Album title and tracklist are listed in English and Russian simultaneously.

Phrase on the back side of the sleeves saying about the copyright is presented as "Producer centre of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1993".

Initially painter from St. Petersburg Yuriy Trifonov began to prepare labels with different design. The job left unfinished [see Pic. 3] because publisher decided to release records with the labels now known to all (and which are presented above). Also a draft version of the sleeve made by the same painter has survived [see Pic. 4].

Pic. 1. Original UK version of PLASTIC ONO BAND LP by Apple – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал английской версии альбома PLASTIC ONO BAND компании "Apple" – обложка, лицевая и оборотная стороны

Pic. 2. Original UK version of PLASTIC ONO BAND LP by Apple – inner sleeve for LP, front and back sides

Рис. 2. Оригинал английской версии альбома PLASTIC ONO BAND компании "Apple" – внутренний пакет для пластинки, лицевая и оборотная стороны

Pic. 3. Unfinished labels by Yuriy Trifonov for the PLASTIC ONO BAND LP

Рис. 3. Незавершённые этикетки Юрия Трифонова для альбома ПЛЭСТИК ОНО БЭНД

Pic. 4. A draft version of the sleeve made by Yuriy Trifonov for the PLASTIC ONO BAND LP - front side, back side and spine (with no lettering)

Рис. 4. Рабочий (черновой) вариант обложки, выполненный Юрием Трифоновым для альбома ПЛЭСТИК ОНО БЭНД - лицевая сторона, оборотная сторона и корешок (без надписей)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оформление российского издания отличается от оригинала английского альбома [см. Рис. 1, 2]. Название альбома и перечень композиций указаны одновременно на английском и русском языках.

Надпись на оборотной стороне обложек, указывающая на авторские права, представлена как "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1993".

Первоначально художник из Санкт-Петербурга Юрий Трифонов приступил к подготовке этикеток с другим дизайном. Работа осталась незавершённой [см. Рис. 3], так как издателем было принято решение выпускать пластинки с этикетками, которые теперь общеизвестны (и представлены выше). Также сохранился рабочий (черновой) вариант обложки, выполненный этим же художником [см. Рис. 4].