Updated February 3, 2007

#78

The Beatles – ABBEY ROAD

Click on image to enlarge (to enlarge next image close previous window first)

Щёлкните на картинку для её увеличения (для увеличения следующей картинки сначала закройте предыдущее окно)

Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона		Sleeve, back side Обложка, оборотная сторона

Spine - the front side of the sleeve up

Корешок - обложка расположена лицевой стороной вверх

Label, side 1 Этикетка, сторона 1		Label, side 2 Этикетка, сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

The discography compiled by Boris Neverovskiy mistakenly identifies the label as Belofon-RGM (with letter "f" instead of "t").

The back side of the sleeve is different from other known vinyl editions. Labels indicate the album was released in Vitebsk city (Belarus) under the license of D S B GmbH, Germany. The record is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap around inner picture sleeve which is actually a sheet of paper (with picture on outside only) folded up in half with image of medieval Riga city and RITONIS logo – name that Melodiya’s Riga Plant got in the beginning of 90s of 20th century [see Pic. 1]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means RIGA TONE or RIGA SOUND. It says that actually album was manufactured in Latvia by Riga Plant.

Also this LP was released by two other labels: unknown label and AnTrop/Santa.

Pic. 1. Wrap around inner picture sleeve (with picture on outside only) - shown unfolded

Рис. 1. Бумажная обёртка с цветным рисунком только на внешней стороне - показана в развёрнутом виде

ПРИМЕЧАНИЕ:

В дискографии Бориса Неверовского компания-издатель ошибочно указана как "Belofon-RGM" (с буквой "f" вместо "t").

Оборотная сторона обложки отличается от других известных виниловых изданий. Этикетки указывают, что альбом издан в г. Витебске (Беларусь) по лицензии D S B GmbH, Германия. Пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку, в виде сложенного пополам листа бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в начале 90-х годов 20-го века [см. рис. 1]. "РиТонис" (RITONIS) – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Это говорит о том, что на самом деле альбом был отпечатан в Латвии на Рижским заводе.

Также эта пластинка была выпущена двумя другими компаниями: неизвестной фирмой и "АнTроп"/"Санта".

COMMENT:

The back side of the sleeve comes as enlarged part of inside from CD’s 4-page booklet [see Pic. 2].

At the same time it comes out that the background picture (brick wall) of left and right pages of above mentioned inside appears to be the same fragment from the back side of original LP sleeve [see Pic. 3] but turned upside down [see Pic. 4]

КОММЕНТАРИЙ:

Оборотная сторона обложки представляет собой увеличенную часть разворота 4-страничного буклета, прилагающегося к одноимённому CD-изданию [см. Рис. 2].

В то же время удалось определить, что фоновый рисунок (кирпичная стена) левой и правой страниц указанного разворота является одним и тем же фрагментом задней стороны обложки оригинального винилового издания [см. Рис. 3], только повёрнутым на 180 градусов [см. Рис. 4].

Pic. 2. Inside from CD's 4-page booklet

Рис. 2. Разворот 4-страничного буклета CD-издания

Pic. 3. Original ABBEY ROAD LP by Apple - back side Рис. 3. Оригинал винилового издания ABBEY ROAD компании "Apple" - оборотная сторона		Pic. 4. Fragment of original sleeve back side used for inside of CD's 4-page booklet and sleeve back side of Beloton-RGM edition Рис. 4. Фрагмент оборотной стороны обложки оригинального винилового издания, использованный для разворота буклета CD-издания и оборотной стороны обложки издания компании "Beloton-RGM"